Subtitles brought to you by The Love Me Team @ Viki
Let's not do the marriage registration.
Episode 36
Are you joking now?
Let's not do the marriage registration!
Are you telling my mother to be the common-law wife?
Just because she runs a lowly business,
does she look cheap to you?
Calm yourself down and listen to what we need to say.
Can I calm myself down, now?
What's my mother's lacking that she should be a common-law wife?
After her divorce she's been living aloofly and smells like a rose!
Just say that you don't want to inherit a little after the marriage registration.
Isn't it rather being honest?
Get up, unni. We can't even talk.
I don't get it, who's what!
You talk sleek but are totally fraudulent!
I oppose if there is no formal wedding and it's not registered!
Honey, let's go!
After the legal wedding, I'll be your sister-in-law. Do you want a sister-in-law like me?
Wouldn't it be better off not to intertwine as such?
Both will live together...
It'll be a clean end after one of them dies?
What if your father gets sick, will my mother be the caregiver?
What kind of devilish mind?!
When my father gets sick, we'll be responsible.
What you're saying is,
live shortly when they like each other?
For your father, does he need a woman not a wife?
Why don't you send him off for a "don't ask tour" every day?
Fine! Let's end it here.
You're lacking in common sense, yet a refined wife of a doctor.
What your father would say once he finds out?
Would you avoid it just because of your fear?
Since I have 2 sister-in-laws,
I sort of know how to deal with them!
I will transform you!
Especially, you won't have an affair with a married man...
Look here, be careful with what you say!
Did I say something I shouldn't?
We may be uneducated and uncultured,
but we live keeping what's right!
Sorry! I'm uncultured!
That's why I had an affair.
I'm sorry if I opened your wound.
Excuse me!
We can't communicate.
What did we say?
This was a nonsense from the beginning!
Ah! B*tch!
That is such a spoiled b*tch!
Didn't you do anything after you got doused?
I repressed pulling all her hair!
Just let them live! They think we are stupid!
I thought you only use petty tricks.
The educated are worse!
It doesn't seem my mother will have a good life and be called madame.
The problem is the elder!
He seems quite normal, yet he can't remarry because his children oppose?
Does he have a soft spot?
What weak point?
Like my father, had an affair when he was young...
Not anybody has an affair?
He looks like a gentleman at first look,
he is not such a person!
Do they have it written on their foreheads?
Is that an issue now? Can't you see I got doused?
Uh! Silly!
Is that a husband? Really?
Ah! Really!
No matter how I see it I don't think that restaurant work fits your father.
Can't you help for the time being?
All right. I'll help you as I have time.
Ok.
Where are you coming from when it'll be lunch time soon.
I'm sorry. We went out for some air for a little bit.
Aigoo, aren't you comfortable.
Since the two of you stay stuck together for all 24 hours, is it so wonderful?
What about Father?
He left after drumming on the calculator.
I think there's no one but you to take the counter.
He should at least have organized the parking.
Don't be too much like that.
Wait.
Thank you. Work hard. Thank you.
Work hard.
Did he propose properly?
He only said that it was a fun dinner.
I think, he is giving up on remarrying.
Whatever, Brother-in-Law, you worked hard.
If Father-in-Law was happy for a moment it's a good thing.
Father really looks good with that person.
But I'm upset that Big Noona could think like that.
My heart aches too.
Try to understand your sister's viewpoints too.
Their viewpoints are surely different than yours.
I...
because she wasn't my true (birth) mother,
do you think that I might be thinking of the remarriage too easily?
Brother-in-Law, you're not misunderstanding my words, right?
Because your sisters are daughters, I'm just saying that they can't help but think about it more emotionally.
Brother-in-Law,
let's talk about it again later.
Work hard.
Teacher, when did you come?
Oh, yes. I came out for a minute to take a walk,
and they were selling this at the stationary store so I bought one.
Put this in your pocket.
Oh, thank you.
Oh, this...
A little while ago there was a customer who came and went.
Omo, thank you. You even watched the store for me.
It'll probably be hard again alone without someone helping you.
I didn't know it was hard when I was doing it alone but having had someone now it does seem hard.
But I'll quickly get accustomed to it.
I want to help you.
Aigoo, don't even say that.
When you go to make deliveries I can watch the store.
Aigoo, I'm saying that you can't.
I'm thankful even to get to see you,
but are you trying to get me cursed out again?
Fine. I guess it won't work.
Don't overdo it. You have to take care of your health.
Don't worry about me and take care of your health.
I want to see you a long long time.
Go on now.
Yes. Work hard.
Did you come?
Where are you coming from?
I took a walk.
Father, what do you think of milled bean curd stew for lunchtime?
Mm. That'd be good.
Why are you not processing my resignation?
The other directors are opposing it.
It's a matter that's over if you accept it.
For the sake of the company I can't accept it.
It's again for the sake of the company?
In your head are there only thoughts of the company?
If you're not going to accept the resignation then without officially transferring my business I will quit as I wish.
Whether you leave the President's seat vacant or not, do as you wish.
How can you say such irresponsible words?
I clearly gave you my resignation,
and I told you to look for a new president.
Aren't you the one making me out to be irresponsible?
Team Leader, is it true that the President resigned?
Where did you hear that?
From a worker in the secretarial office.
If the President has resigned it's something to be decided by the Board of Directors.
We only need to do our work.
But still isn't it a household matter for you?
I have to go home to talk about household matters.
At lunchtime make sure to eat lunch with Mother.
Have her eat. I'm asking you to make sure she does.
Ok. Trust only me.
Sit down.
For what Ha Rim's mother did, I came instead to apologize.
I'm really sorry.
More than anything I think that Ha Rim knows...
Don't worry.
I also hope for Ha Rim not to know.
Of course I believed that you would think that way.
Still I wanted to apologize to you which is why I asked to see you.
If it's not rude, could I ask you something?
Yes.
What do you think would be right for me to do?
I pretend that nothing is wrong in front of Ha Rim,
but if I turn around my heart is heavy.
Could it be that Ha Rim is having a hard time because of me...
is there something he wants to say to me but can't?
Ha Kyeong is always giving me strength and comfort,
but in truth could she be blaming me. The inside of my head is really complicated.
But I can't tell anyone the way I'm feeling.
If I show myself wavering because I'll seem cowardly and weak.
But still if it's you Father-in-Law,
because you know Ha Rim, Mother-in-Law and Ha Kyeong more than anyone else.
Couldn't you advise me truthfully?
People only think from their own situation. [Think of other]
My wife is a person who is especially like that.
Ha Kyeong is a very natural child.
Ha Rim has a lot of wounds.
The one that healed (those wounds) is you, Song Mi Joo.
That's why Ha Rim put out his hand first to his mother.
Now the person who has to change is Ha Rim's mother.
So don't waver.
If your heart for Ha Rim is sincere.
Thank you Father-in-Law.
And thank you for sending a wreath to my Father's restaurant opening.
Oh, sometime when I have time I'll come visit.
I'll escort you.
It would be good if I could escort you with Mother-in-Law.
All right.
If you can't then I won't eat either.
I think that the matter between mom and dad is a problem between a married couple.
It's not something that we should intrude on but it's something that as your child that I'd obviously worry about.
Until now I've done everything as I've decided.
There wasn't one time that I was wrong.
But if only for Ha Rim, it didn't go according to my wishes.
If Ha Rim had followed my wishes I wouldn't have been wrong.
So in the end, my brother is the bad person?
That's right. Your brother is a bad person.
How can he disappoint me from one to ten like this.
In the end you're saying that you can't be satisfied with me alone.
No, it's because you couldn't trust me all this time.
Ha Kyeong ah...
That's why you were looking for someone to replace Oppa as a son-in-law.
No matter who the owner of the company is I'm satisfied with the work I'm doing now.
If you're that worried about the future of your company,
look for someone else or find some child that like that you can adopt.
How can you say that right now?
I can understand why Dad resigned.
Mom, even if you lost the whole family you would only need to hold onto the company.
Even you are going to act like this?
I'm sorry that even I am disappointing you.
But, then again
I want to be your daughter.
This is my sincerity.
Did you have lunch?
Isn't the fabric choice for this wrong?
There was a decision from the design team also to change the fabric.
I'll have to talk to the designer team.
I... Why did the President suddenly resign?
How would I know that... The matters of higher ups.
It's not that there's a problem because of your brother?
Even if that's the case, it is my personal business.
Is there a reason to report my household business with you?
Why? Are you angry?
No. It seems like you're really heartsick about it.
With what proof do you say that?
Sometimes when I see you trying so needlessly to look strong,
it was in fact when your heart was feeling weak.
Since when did the things that you didn't know about me disappear?
That's true. It looks like since I see you every morning I just naturally come to know it.
If we come to know each other to our insides so well, the day that we'll come to dislike each other will probably come soon too.
Then...
Jeong Jae Min...
Did you have...
ramen for lunch?
How did you know?
Must you drop it all over yourself?
Father, have some tea.
Thank you.
You can leave.
Yoo Na and Joo Na's aunt took them skiing. They'll come back tomorrow.
Then go and rest.
Excuse me...
If you really want to be with that person...
Let's stop this discussion.
I think there is a way for you two to be together.
I've decided not to be selfish. It's good the way it is now.
Think of my talking of remarriage as being something I said in anger.
But you were sincere about it.
It was a shameless truth.
I know this better than anyone else.
Let's not talk about this anymore.
Go on now. I've got to do some work.
This needs revised so it can be submitted.
Honey!
Oh.
I'll go prepare dinner.
There's no need. The kids aren't here.
Let's eat out.
No. I can have dinner ready.
Aigoo. Jeong Yoo Jin...
No one is going to say anything if we eat out once.
Let's go out and have some BBQ meat.
We never have it at home because of the smell.
How about it? Let's have a glass of soju too.
Today I met the ahjumma's son.
He was opposed of the wedding if it weren't a legal union.
They also accused us of not wanting it due to inheritance issues.
It's obvious that that side will come out like that.
But when the two parties aren't saying anything
isn't it really laughable that the family is acting like this?
For Father, I really
was attempting to find a reasonable solution.
No matter what solution you offer
if the marriage isn't legitimate
it won't look genuine either.
Do you really think that I'm blocking Father's happiness because of money?
It is a fortune the Mother-in-law saved up, but
how he uses it, wouldn't it be Father-in-law's prerogative?
I understand your sentiments, but...
I really can't communicate with you.
Honey, there is still a lot of meat left.
You eat all of it.
Honey!
Honey... Honey...
Think of it as a relief that you took a husband like me.
I'm objective and rational
and my love for you is very strong.
Yes sure. You're the most perfect person in the world.
I'm selfish and mean.
I never said anything like that. Is there still trauma left?
Am I your patient right now?
Of course not. You're the woman that I love, Jung Yoo Jin.
I'm not saying that you're bad.
I'm just a person that likes what he likes
and am very easy-going.
You give the illness and then you give the medicine.
If I gave you the illness then I have to give you the medicine too. It's better than not giving it to you.
If Father-in-Law says that he won't be greedy and think of remarriage just pretend not to know
instead of saying unnecessary things that make him uncomfortable.
In truth he wants to but can't because of us.
That's what makes me heartsick. It's a pin cushion.
Rather if I hadn't known I could have pretended not to know.
You're such a complicated woman.
If you can't concede 100% then be opposed to it 100%.
Why do you make it a headache for those next to you.
Instructor Jung, please celebrate with the competition winner.
I'm sorry, my condition is not very good today.
Welcome Joon Seung..
Hello.
I'll be on my way.
Say hello to the assistant movie director.
I'm called Kim Joon Seung.
He also submitted a scenario but unfortunately it wasn't chosen.
But he's still a friend to look forward to in the future.
Take good care of me!
Professor.
I'll escort you to the station.
Have you forgotten who I am?
I really can't remember.
Did you forget I was your student...
or is it that we saw each other at the movie theater last time that you can't remember?
Both of them.
Hmm, maybe you're getting early dementia.
I think you'll have to go to the hospital once.
I'm of the temperament that if I don't need it I can't remember it.
Oh... Okay...
Professor Jung.
I have a question. Give me 10 minutes.
It's hot.
You said you needed 10 minutes, right?
It would be nice if I can answer within 10 minutes.
At this time,
I could come back for remaking the selected film,
but someone gave me the poorest score.
They must have revealed the judging score.
No. Since I became an assistant director, I came to know this.
I was really feeling bad, you know.
If that person gave me a little better score,
I could have made a pre-debut as a director.
What was the film?
Twilight Blues.
That really tells the story.
Two old folks who couldn't love each other threw themselves into sea?
I think it's the reality of these days.
A little while ago, the incident of the old folks that happened in Cruise Bay in Jeju Island.
Don't you know?
Of course, they didn't want to be burden for their kids, but
what I'm saying is that paradigm for older folks must be changed.
Do you think you can make a good movie just exposing an issue?
In a movie, a better conclusion or fantasy may be needed?
Other folks have agreed with realistic issues.
And, they have said they liked my conclusion.
Maybe it's well written, but I didn't have any feeling of sympathy or inspiration.
The name of the movie was not good, either.
You thought so.
Perhaps, you're disheartened because I was one of judges.
If I have answered your question, I would finish this.
It's less than satisfactory, but I'm willing to accept it.
Now, a scenario you'll sympathize with and feeling moved by,
I'll write it up.
So, try to remember me, please. I'm Kim Jun Sung.
Jung Yoo Ra ssi.
Goodnight!
You don't like me because I didn't call you professor?
Of course, you were professor for my semester, but I'm no longer your student, am I?
You're right. I'm no longer your professor.
You may not see me any longer.
Well.
It feels like I may be seeing you again.
Once my movie is done, you may be invited for the award ceremony.
Besides, you may need to receive my scenario as well.
You never know. We may run across each other on the street, you know.
You said your name is Kim Jun Sung.
The chance for me to run into you on street would be 1: 10,000,000.
So, you don't need to worry.
Then,
how about this idea.
If you do run into me on the street, we're to have a meal together.
No, no ,no. Since the chance for it is only 1: 10,000,000,
should we date?
How old are you?
I just became 30.
My younger brother is 31 years old.
I like guys who are older than myself. I'm not interested in younger guys.
Besides, I don't date guys who are younger than my brother.
Should I have the car ready for you?
Why don't you go home first.
No.
That's all right. You can go home.
You're so focused on your company.
You forgot what's important to you.
You don't care for happiness being a wife or mother.
You're mistaking your company's success for happiness.
Who is it?
Are you quitting your job and leaving me?
Quitting my job means that I'm ready to leave you.
Quitting your job may be understandable. Why are you leaving me?
For you, an unemployed husband may not be needed.
For you, you use people for your need.
You needed Soo Jung for raising kids.
You brought the lady for housekeeping needs.
You didn't even treat Ha Rim like your own child because he had no interest in your company.
You're trying to give Ha Kyeong a good marriage and give her your company.
For over 30 years, we've been doing well.
Why all on a sudden, do you behave like this?
You really don't know why?
Because I wanted to become an energizer for you.
Because I wanted to protect the struggling you.
Although I wasn't satisfied, I could stay with you.
Then, Ha Rim made you change your mind.
Blaming it on Ha Rim makes you feel better?
Are you trying to claim that you're right to the end?
Boss, we have less time in life than we have lived.
The day after tomorrow will be our 35th wedding anniversary.
Isn't it time for us to recall ourselves?
You're saying things that comes from easy times.
Does it sound like talk from such easy times?
You're really too bad.
You don't know small happiness.
You're still living in tension.
I've not seen you really relaxed in an entire year.
Waking up at 5:00 and reading every newspaper...
You don't even have time for your golf.
Have you been to an amusement park with the kids?
Have you hugged your kids before?
Without Soo Jeong, you don't even remember my or anyone's birthdays.
Not even your own birthday.
Only work... The company! The company!
Yes, since you do your best for yourself.
You became so stingy and strict for others!
Why don't you stop it, now.
You can put those down a little.
Isn't it the age for you to enjoy time with your kids?
Ha Rim is 35 years old.
That could be a good age for parenting, too!
That's right. I don't need kids or a husband.
I only need to hold on to my company.
For me, small happiness is luxury.
If you want, I'm willing to divorce.
You take care of the CEO duty.
I don't have anyone else for it.
I no longer want to be CEO!
I want to be a good father.
Just a little more clean-up would finish it.
You can do it tomorrow morning, a little earlier, perhaps.
I understand.
Today, when working
I was thinking of how to please you.
Just listening to you pleases me, you know.
So, I decided to congratulate you on your birthday.
For this year, I have a long way to go, you know.
Your past birthdays, you know.
This is for your 1st birthday.
Congratulations on your 1st birthday.
This is for your 2nd birthday.
This is 3rd.
Thank you for being born
and thanks to your mother as well.
For your birthday on this year,
I'll do something great for you.
My mom didn't remember my birthday so well.
My housekeeping lady had to inform her. She gave me gifts.
She could not do otherwise.
You can understand her, can't you?
Anyway, birthdays were not important to my mom.
It's just one of 365 days.
For me, it's a special day.
That's when my mom visited me.
I'll make it a special day for you.
No matter what, I'll come over to see you.
No matter what, I'll come over to see you on your birthday as well.
When you were a boy of 15 years, what would you have looked like?
You probably were a young soft haired boy.
Just imagining it, you would have been cute.
For your 15th birthday, I congratulate you.
When I was 15, what would you have looked like?
Maybe I was a little moody and melancholic.
I didn't have many friends, I just worked on my studying.
Still, you would have been pretty and lovely.
If I think of it,
I've never made my mom happy before.
When I was young, I was afraid of my mom.
As I was growing up, I hated my mom.
Recently, I began to feel bad for my mom.
Mom could be most lonely person, you know.
Even for the fact that she's lonely,
she's the sort of person who'll never admit it.
Just showing your helping hand is not enough.
You need to hug her with your whole heart, sincerely.
Oh dear.
Aren't you tired?
With so many customers today, I was in total chaos.
I don't know what tiredness is. What about your dad?
He seems to be sleeping. He didn't even responded to my greeting.
Oh...
Go in and rest.
Okay.
Are you sleeping?
Food delivery seems too embarrassing a job for your status
but you're too slow at calculating to run the register
so just do your stretching without being concerned about your image at the restaurant.
You should be using this more properly.
Oh, come in. How was your day, today?
Oh, it was okay.
What are you doing, mom?
We should listen to mom's opinion.
What opinion?
What are you going to do with him?
You want to re-marry, but his kids are hindering you.
Yes, they are interfering. What about it?
Then, are you just going to keep dating him?
Yes, I'll just keep dating him. Can't I?
Although you're old, you're still man and woman, you know.
Once you touch hands, you may want to kiss.
Once you have kissed...
What are you trying to do right now?
I mean that's a human connection.
You may want to live together soon, I mean.
If I wanted to live together, don't you think I'd do so right away?
Mom, if you want to live with him, you should marry him officially.
How can you consider something like that?! Have you considered Mi Joo's future?
I'm just saying that's possible!
Did I say I'm marrying or living with him?
Hey, stop your babbling nonsense. Mi Joo's marriage is top priority.
You're here?
What happened?
Oh, nothing much, nothing much.
Go, get into your room quickly!
Yes, get some rest.
You too, Miss.
Did they just say something to you?
Oh, that. Nothing much.
The most important issue to me is your marriage.
Let's get into your room.
Come in.
Mother want to marry him
but because of his kids, she can't.
I don't know. Ah, I'm getting a headache.
If that's the case, let's think about their proposal.
What? I don't want mom to be his mistress.
A mistress has rights, she just needs an agreement.
Their mutual love is obvious.
Once a well negotiated agreement has been signed,
it's a win-win situation for us both.
Leave it to me.
Turn off the lights and lie down.
Yeah.
If only their kids would agree
it would be better for you to re-marry before I marry.
Don't mention such nonsense.
His mom could use my divorce as an excuse if she were so inclined.
My re-marrying could make an additional excuse.
Ha Rim and I may take a longer time.
It doesn't matter.
Unless you change your minds, years of waiting don't bother me.
For their kids, I said there's nothing for them.
Because of their kids, you and he may not work out.
Since you may not win over them.
That doesn't matter. Their mindset is important.
You may be able to choose your marriage partner.
But you can't choose your family.
For me, I want to be your daughter rather than your successor.
This is my true heart.
I don't have to be CEO any more.
I want to experience a good family atmosphere.
Did you wait for me?
I was bad for mom. I didn't mean to.
If you did it due to me, I'm sorry.
It's not because of you.
Mom is too frustrating, she doesn't want to understand or be understood.
Whatever doesn't fit to mom's thinking is wrong.
She has lived like that for her entire life.
Even if we can't be understood by mom, we have to understand her.
Let's try a little harder. Could you help me?
Whatever if I can.
Ok... Get some sleep.
Okay, you sleep well too.
When you're 20, you must have been a glamorous person.
Even if I had met you then, I would have fallen in love with you.
I congratulate your 20th birthday.
When I was 20, I was dismally weak.
If I had met you then
I might have fallen in love with you, but I could not have kept it.
Meeting you now is very fortunate and I feel thankful.
I've never seen your mom not getting up like that before.
She says she'll get up soon and go to work. Let's leave her alone.
Aunt, take care of mom, please.
All right, don't worry. You can go.
We'll be back later.
Ok.
First we should create a presentation for the metropolitan store owners
about our products and strategy for the SS season.
Just like last year, how about morning for men's clothing, afternoon for ladies?
First of all we need to come up with a strategic marketing idea.
Team Leader.
Bring up some good ideas, please.
Let's make schedule for capital area, first.
I'll take care of new area.
Team Leader, drink this and be energized please.
You don't look like yourself.
Thanks.
Don't mention it, please. If team leader feels no energy
our whole team feels no energy, you know.
Fighting.
Are you trying to make me rely on you by pampering me?
Then stop making me want to pamper you.
You just need to show your energetic spirit.
Honey, wake up.
Hurry. You should eat breakfast.
Honey, thanks.
For what?
For folding the blankets.
You're making me a fool. Folding blankets is not such hard work.
When you thank me for nothing, I feel embarrassed.
Honey.
Among what you do for me
nothing is insignificant.
Thank you for all.
I'll take care of the dishes before I leave this morning.
Come on out. Let's eat breakfast.
Among what you do for me, nothing is insignificant.
Thank you for everything.
I've been thinking about your sister's proposal.
Since we hate speaking to one another,
can you tell your sister to call me back.
Have a nice day today.
You too Soon Ae, have a nice day.
Father, I'm leaving now.
Oh, drive carefully. The road is slippery.
I'll be back.
Aren't you going to have some coffee?
I haven't thought about that, I'll drink one at the hospital.
Are you angry?
No. Do I look angry?
That's how it seems.
Okay. I'll drink it.
Ah it's hot.
There. Are you satisfied?
Are you going to act like that?
I like you to agree with me completely.
I can't agree with you completely all of the time.
I have my own ideas, how can I always agree with you?
Because you act like that, it feels like I'm doing something wrong.
It's not just feels like, you're doing something wrong.
As far as father's issue.
Nevertheless, my love towards you doesn't change.
You haven't left yet, brother-in-law?
Yes, your sister won't let me leave unless I drink the coffee she made.
You have no idea how much care she is giving me nowadays.
You folks have nice conversation.
You seem happy as usual.
Why are you here so early in the morning?
Who are you?
Father...
Oh my.. Oh my!
Who is this?
From today forward...
I'll take over the parking lot.
Honey!
She has said
that among what I do, nothing is insignificant.
You're so handsome!
Let's go! - Yeah!
It's a good idea for him. He should do something for his food.
Is there anything your dad didn't do for his food?
He has worked his entire life for the family.
This is a bonus.
You should be grateful.
They're destined to be together for life.
After all, it's good.
You go back to the counter.
Since he says he's happy with just loving her, quit worrying about it.
You don't need to talk to their family.
Give me that person's number.
I told you that it's unnecessary!
Since they said they'll accept my proposal, I should talk to them.
You may have offered a genuine proposal for father's sake,
but she won't do anything for her mother's sake.
She must have some other motive.
You think I was genuine for them?
Even if she's a very good person
I dislike giving her official authority as his wife.
Whatever our father has, actually belongs to our mother.
I agree with you.
If they're truly genuine, father would have accepted the proposal unconditionally.
So, we can't blame them.
If both parties aren't genuine, we could work something out.
Give me the phone number.
Fine. Do whatever you want.
I personally don't want to meet them.
Oh dear, are you out for a stroll?
I just dropped by a publisher's office. It's roasted sweet potato.
The good smell pushed me to buy it.
You must have decided not to show up empty handed.
If you keep doing this I'll end up looking at your hands first when you get here.
Anyways, I'll enjoy the food.
Aigoo.
Spring is getting close, but the weather is cold.
Be careful. You'll catch a cold.
Don't worry. I've never had a cold in the winter.
You shouldn't be too confident, you know.
A spring cold is more serious, you know.
Okay. Good job.
Okay. Leave safely.
Alright come out.
Yes, yes, yes.
This way. Goodbye.
Coming up.
The food is out.
Have a nice meal.
Yes? Hello?
I'm Yoo Ra's unnie.
Yes... I'll call you back later. I'm busy at the moment.
I'm sorry.
Yes.
I thought about your proposal.
I don't think it's bad for them.
However, I think we need an agreement.
The children of both sides need to agree.
Then, after Lunar New Year, we should meet some time.
Yes, thank you.
What agreement are you talking about?
I should see a lawyer.
A little later, I'll go out and return later.
Yes, Hyungnim.
Aunt.
Buy me a dinner, please.
Is there something you want to eat?
Yes, there are lots of foods I like to eat.
It can't be possible?
Okay, I will send a car to your home.
No, I'm in the lobby now.
Come down.
Okay.
I have never bought a gift for my mom.
I'm not really sure what to buy for her.
You unnie, do you know what you bought for your mom?
I bought underwear, cosmetics, and socks for her.
She liked whatever I bought for her.
I'm envious.
My mom seems to have everything.
I want to buy mom a lipstick for a gift.
One of popular color these days.
Just different lipstick color may change a woman's feelings.
Then, what about me?
For you, how about buying gift for your father?
That's right!
What should I get?
It's so pretty.
Hey, aunt.
You have never eaten Ha Rim's food, right?
Let's go to have some of his cooking.
Hyungnim, please let go of me.
Please eat it by yourself.
We could be sour from now on.
If you want me out, I'll leave.
Why don't you accept my final request, please.
Did you know?
I heard from oppa.
Just for today, I should have pretended to be lost for your mother.
Don't you want to be with mother as well?
She didn't even enjoy our wedding anniversaries.
Sit this way.
Sit here!
Aunt, here!
What are you doing, now?
Isn't it your wedding anniversary, today?
I had a hard time getting her here.
Oh, you've worked hard, aunt!
Congratulations! 35th wedding anniversary!
Today, the party is only for our family!
Mother! I cooked only for you.
Forget everything else for a while. I hope you enjoy this.
Shall we start?
First, I will serve wine.
She will do the tasting.
What'll change by doing this?
Nothing can be changed. But just look at us.
Here, all are your family...
Who love you more than anybody else!
Mi Joo loves Ha Rim,
therefore, she loves you and the rest of our family.
You are an unhappy person if you can't accept this little gesture.
Mom! Just enjoy this moment. Please!
Yes, sister-in-law!
Today, Ha Rim made this opportunity just for you.
So, you accept it just for today.
Shall we toast? Oppa needs to join us!
Let's toast oppa and unnie, too!
Mother!
I'm grateful for you marrying father and
thanks for giving us birth as well.
Me, too.
I'm thankful for being your daughter.
I'm proud of you both!
Thank you, Mi Joo.
Congratulations!
Well, the toast needs a good sound!
Of course!
Shall we toast strongly?
Toast!
It's crispy rice mushroom soup, enjoy!
You're probably planning for me to see you live alone forever.
Because that's your revenge.
So don't cook at home again. I'm not going to eat your cooking.
That's my revenge.
Hey, why are you crying on this good day?
Here mom.
Never mind. Let's eat.
Okay let's eat.
It's delicious.
Our Ha Rim is really the best cook.
Yes, that's right.
I tried pulling forward next season's menu.
Yes, it's a great way to begin spring.
It's delicious, right mom?
Mother is eating.
Mi Joo, the final dish is the five grain rice. Could you prepare the herbs?
Ha Rim, I'll just prepare the herbs and leave lightly through the back door.
Ha Rim, you eat with Mother-in-Law too.
You come too Mi Joo.
No, just spend a cozy time together with your family today.
So your mother's mind will become a little more comfortable.
Okay.
Setting the two people aside, what mutual agreement do the children need to meet and reach without their knowledge?
Jae Min, remarriage isn't absolutely the only answer. If that side says that they like it...
Then it's something to leave to those two people.
Seriously, why do the children have to meet and reach an agreement?!
Brother-in-Law, isn't the important thing in the end the meaning and not the expression?
More than that it's a matter that requires the children's understanding.
Fine.
It's true that for the two of them to live together that the children's understanding is needed.
But I can't understand why there needs to be an agreement.
Us doing this by ourselves, isn't it something we have to ask Father about first?
The correct order is to speak to father after listening to the other side's words.
If the mutual agreement that side presents isn't one we can accept then there's no reason to even talk to him.
Fine, then you and Brother-in-law just take care of it. Take Jae Min and me out of it.
Right, I don't want to be involved either.
If you guys won't do it, I won't meet them either.
We can act as if it as if it never happened.
Honey, thank you for taking my side.
I took your side but to be honest I'm not in favor of this either.
What mutual agreement do you think you can reach between the children?
If the two of them come to live together then how much of the living expenses will which side be responsible for?
Are you reaching that kind of agreement?
That's an important matter too.
Father-in-law has a pension, but any living expenses that are lacking we can supplement a bit.
Then we don't need to touch Mother-in-law's fortune.
Are you really going to speak that way?
If you are thinking like that then that person's children will be thinking exactly the same way also.
Like you said it can become a very dirty and petty agreement.
Why is Mi Joo unnie not coming out?
She left.
Today, she just wants our family to have dinner together.
Aigoo what a thoughtful lady, it's for your mom to have a comfortable meal.
Yes.
Mom, have a nice meal.
Agassi, agassi, hold on a second.
Huh? Why?
Let's have a talk for a second.
Have a seat.
What is this? - Look at it first.
Common Law Agreement
Subtitles brought to you by The Love Me Team at Viki ~ Preview ~
Is this a sales contract regarding people? Just why does there need to be money involved?
Since you agreed to Ha Rim's marriage, I'm happy.
But the thing is, where is there a household that requires such wifely duties.
Why did you butt in there?
I came because I wanted to see you one more time. - Are you a stalker?
You appear outwardly cheerful but I bet you're hiding sadness.
I think it's a really thankful thing to have someone you can be together with.
We want to help you live your remaining life with that person.